Negli episodi precedenti di Elementary...
Ho capito come funziona il cartello, adesso.
Hai estromesso i luogotenenti più importanti di tuo marito, sostituendoli con delle donne.
So quanto ti stia facendo impazzire...
cercare di convincere tutti che io sia un qualche genio del crimine.
La dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di rifiutarsi di rispondere alle domande.
Ehi, oggi pomeriggio ha chiamato mio padre.
Vuole portarci a cena.
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto per incontrarci.
Sei notevole.
Dovresti accettare che qualunque cosa significhi la tua relazione con Andrew...
tu non la vuoi.
Allora cosa voglio?
Latte scremato per Joan e latte intero per Andrew.
Grazie.
Oh, mi scusi.
Latte scremato. Mi sa che mi hai dato quello sbagliato.
Oddio, che succede?
Oddio, qualcuno chiami un'ambulanza!
Andrew! Andrew!
Sei giorni fa, il mio ragazzo, Andrew Mittal, ha bevuto del caffè da una tazza...
col mio nome sopra.
Era stato corretto con della cicuta.
E' morto prima che arrivasse l'ambulanza.
Nel bar, c'era una donna...
con una giacca di pelle blu.
Mi è venuta addosso mentre prendevo quello che avevamo ordinato.
Si chiama Marion Desjardins.
E' un'immigrata francese, che vive negli Stati Uniti...
con un visto della tua vecchia società.
Abbiamo accolto molto persone dall'estero.
Per lo più consulenti.
La signorina Desjardins è un'assassina.
Dopo l'identificazione, abbiamo ispezionato il suo appartamento
e abbiamo trovato le piante di cicuta.
Ha confessato di aver corretto il mio caffè.
Ma afferma che si sia trattato di un crimine casuale...
e di non avere niente a che fare con te.
Dunque, quanto la paghi per fare tutto questo?
Anche se riuscissi a farle ammettere che l'ho pagata, cosa che, per la cronaca...
non ho fatto...
sono già condannata a stare in questa prigione per tutta la vita.
Grazie a te.
Allora...
cosa ci fai qui, Joan?
Andrew era brillante e gentile.
La competizione è tra me e te.
Come fai a essere così ingenua?
Se aveva qualcosa a che fare con te...
aveva qualcosa a che fare con me.
Portatela via.
Hai detto che questo Andrew era il tuo ragazzo?
Io ho sentito che, quel giorno, lo stavi lasciando.
Devi sentirti malissimo.
Non possiamo fare nulla, se Elana March dice di sapere di cosa parlavate tu e Andrew,
perché c'erano molte persone in quel bar...
e può averlo sentito da chiunque.
Ora, detto ciò...
conosco il direttore di quella prigione...
e, ieri sera, ha fatto un controllo a campione nella sua cella.
C'era tanta di quella roba di contrabbando,
che l'ha messa in isolamento per una settimana o due.
Quindi, per un po', non potrà parlare con nessuno dei suoi amici.
Non verrà a cercarmi di nuovo.
Non subito.
- Aspetterà che le acque si calmino. - Ma, per andare sul sicuro...
dovresti modificare gli itinerari dei tuoi spostamenti...
mentre io metterò una squadra fuori dal tuo appartamento.
Ti terremo al sicuro.
Grazie.
Watson, continuerò a portare del cibo a casa tua, se non ti disturba troppo.
In questo periodo, hai molti pensieri per la testa e...
la sussistenza potrebbe non essere uno di essi.
Quanto alla nostra collaborazione, mi farai sapere quando sarai...
pronta a riprendere a lavorare. Fino ad allora non mi intrometterò.
Grazie. Basterà un altro paio di giorni.
Hai qualcuno con cui parlare?
Andrew è morto quasi da una settimana. E tu non ne hai...
quasi parlato. Il che è un tuo diritto, naturalmente. Solo che...
voglio essere certo che tu abbia qualcuno con cui discutere la faccenda.
In caso contrario, ti do la mia disponibilità.
Andrew è morto perché mi conosceva.
Non so davvero cos'altro ci sia da dire.
Signor Holmes...
grazie per aver accettato di incontrarmi.
In realtà, ci conosciamo...
già...
più o meno.
Sono il moderatore del forum di "LaViaDelleApi.com".
Lei è BzzBzzKing17.
Esattamente.
Lei è un detective. Lo sono venuto a sapere dai suoi post.
- Ho un problemino... - La fermo subito, signor Joseph.
Non posso aiutarla.
- Ma non sa nemmeno cosa devo chiederle. - Non ne ho bisogno.
Nei quattro anni di frequentazione del suo sito...
le ho mandato non meno di 13 lettere...
con la soluzione al fenomeno chiamato sindrome dello spopolamento degli alveari.
Lei mi ha mandato esattamente zero risposte.
- Ma lo sa quante comunicazioni ricevo? - Non ne ho idea.
Però, so...
che le mie sono sostenute da considerazioni di qualità.
Se si fosse disturbato a leggerle...
non si sarebbe trovato senza un detective, nel momento del bisogno.
C'è modo di sistemare le cose?
Se pubblicasse le mie teorie sull'utilizzo dei raggi gamma per risolvere la SSA...
credo che potrei darle ascolto.
Raggi gamma?
Hanno... hanno funzionato un paio di volte, ma...
non sono la soluzione. Sono troppo pericolosi.
Se si sbaglia qualcosa nel processo, ci si può fare molto male.
Cosa di cui ho parlato nella mia ultima lettera.
D'accordo.
Sì, metterò le sue teorie sul sito.
Esigo anche che cambi il suo nome utente.
L'umorismo spicciolo...
di "BzzBzzKing17" offende sia i musicisti, sia gli apicoltori.
Apporterà queste modifiche?
Direi di sì.
Bene.
Allora, qual è il problema?
Avrebbe voglia di fare una gita?
Faccio l'assistente curatore dei mammiferi, qui.
Il suo problema riguarda le zebre.
Più specificatamente, la loro assoluta mancanza.
E' riuscito a perdere di vista le sue zebre?
Ieri sera, qualcuno si è introdotto qui, e le ha portate via.
Due femmine.
Sono in prestito da noi, perché siamo specializzati in procreazione equina.
Procreazione?
Entrambi gli animali rubati sono gravidi.
E il termine è tra meno di una settimana.
Subsfactory presenta: Elementary 3x14 - The Female of the Species
Traduzione: Fry, seanma, Asphyxia, giuliaester, Rosalinda90, venusss
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Detective Bell, sei qui. Eccellente.
No, oggi non sono il detective Bell.
Il dipartimento mi ha detto che ho così tante ferie arretrate,
che, se non le consumo, le perdo.
So bene che sei fuori servizio.
In effetti, ti ho chiesto di venire proprio per questo.
Ho tra le mani un caso potenzialmente interessante, riguardante delle zebre rubate.
Potrebbe essere un'opportunità per familiarizzare di più coi miei metodi.
Vuoi che lavori a questo caso con te?
Un contesto informale è spesso terreno d'approfondimento più fertile, non credi?
Vedilo come favore.
Io lavoro per te, e mi staresti facendo un favore?
Beh, ti sono in debito. Ricorderai il brutto incontro tra te e il proiettile.
Per colpa tua mi hanno sparato, sì, mi ricordo.
Ho capito. Vuoi qualcuno che ti ascolti, ma non ti va di disturbare Joan.
Sarai pagato.
Mi stanno già pagando.
Una donazione a un'associazione di tua scelta.
Tu che ne sai che non ho da fare?
Chi è costretto a prendere ferie dai datori di lavoro, non ha una vita sociale attiva.
La mia quota dell'Harlem Youth Club. Le ore contale tu.
Qualcuno avrebbe fatto uscire le zebre dal retro, per poi scappare?
In qualche modo le avranno portate via.
E questa zona di carico è l'unica via d'uscita relativamente discreta.
Ho esaminato la scena prima del tuo arrivo...
e ho trovato parecchie impronte di zoccolo fresche nel terreno presso una delle porte.
Nello zoo ho notato qualche telecamera. Hai visto i filmati?
Non ce ne sono.
Non è una coincidenza che le telecamere siano state disconnesse poco prima del furto.
E l'allarme non è scattato?
Siamo in un zoo...
non credo che le rapine qui siano un problema capitale.
Nella zona di carico, abbiamo due gruppi diversi di solchi di ruote.
Il battistrada è identico, ma un gruppo...
è più profondo più o meno di un centimetro rispetto all'altro.
In caso ti servisse una traduzione nell'idioma della singolarità americana,
un centimetro è circa 1/3 di un pollice.
Lo so. Il primo gruppo risale a quando sono arrivati, il secondo è più profondo...
per la presenza delle zebre, alla ripartenza.
Ottima deduzione, detective Bell. Sapevo che saresti stato utilissimo.
Senti un po'... ma cosa pensi che succeda, se mi chiami per nome?
Hai paura che ti porti via il pudding nero, o cosa?
Come? No?
Bene, perché non so neanche cosa sia il pudding nero.
Marcus basta e avanza.
A quanto pare hanno scrostato il cancello uscendo.
Cerchiamo un furgone viola con due zebre gravide sul retro.
Alla faccia del basso profilo.
Forse si sono mimetizzati meglio di quanto sembra.
Quella sfumatura di viola è un colore proprietario...
licenziato dalla Axiom Parcel Delivery, o APD.
Praticamente impossibile da riprodurre senza il consenso dell'azienda.
Se non si può riprodurre il colore, allora i ladri hanno rubato un furgone APD.
Oppure lo guidano.
Vediamo di scoprire se è stato rubato un camion.
E allora? Non saranno mica così idioti da andarsene in giro con una targa rubata.
Esistono altri modi, oltre la targa, per trovare il furgone, detective Bell.
Marcus.
- Ehilà? - Sono qui.
Cosa ci fa la tua foto sul muro, dall'indiano?
Ho aiutato la famiglia del proprietario a risolvere un malinteso...
legato al sistema delle caste, e me ne sono molto grati.
E adesso stai pesando un tostapane?
Mi sono messo in contatto con la sede centrale della Axiom Parcel Delivery.
Uno dei loro furgoni è stato rubato otto giorni fa, nel Queens.
L'autista l'ha lasciato acceso, mentre era impegnato in una consegna.
Quando è uscito, il furgone e il carico erano spariti.
Con tutta probabilità, si tratta del furgone usato nel furto allo zoo.
Me lo dici come se servisse a spiegare perché stai pesando un tostapane.
All'APD sono stati così gentili da inviarmi la nota di carico.
Ce l'ho qui.
Per ogni pacco, abbiamo l'indirizzo del mittente,
l'indirizzo del destinatario, e il peso di ciascun collo.
Usando queste informazioni, sto tentando di identificare il contenuto di ogni scatola.
Sto pesando tutti gli oggetti più comuni che ho a portata,
basandomi sul peso riportato online, per quelli che non ho.
E la cosa ci è d'aiuto come?
Sta' a vedere. Pacco numero 27.
Dal Pet Junction di Chicago, a Seth Buxton, a Bayside... quasi sei chili.
Il peso totale è dato dal peso di una ciotola per l'acqua...
un assortimento di cibo per cani, e un "tracciafido".
Cos'è un "tracciafido"?
Un collare contenente un chip per il tracking GPS.
Il collare è precaricato
e quindi il chip per il tracking è già attivo,
anche prima dell'apertura. Se riusciamo a trovare il chip,
forse troveremo il furgone rubato.
Oppure troveremo uno che ha comprato accessori per cani rubati.
Ad ogni modo, un'ora fa non avevamo fatto un simile passo in avanti.
Ma quanta polvere di chili c'è, qui?
Ho dato istruzioni al ristorante di rendere le mie ordinazioni più piccanti possibile.
Hai ordinato per due?
No.
Vado dai tecnici a farmi dare le coordinate del collare.
Poi andrò a ordinare il pranzo.
Chi ha rubato il furgone ha mollato i pacchi qui.
Allora, come sta Joan?
Non la vedo dal funerale.
Non lo so.
Quello che so è che non sta bene, oltre questo...
non mi ha confidato niente.
Allora quando non lavorate a un caso...
cosa fate? Ve ne state seduti in religioso silenzio?
Non sono contrario al silenzio, ma in questo caso,
mi sono offerto di ascoltare.
Il mio primo collega è stato coinvolto in una sparatoria...
lavorava da otto settimane.
L'ho lasciato girare con la Sindrome da Stress Post Traumatica per sei mesi.
Anch'io mi ero offerto di aiutarlo, senza successo, finché non ho insistito.
Trovato qualcosa?
Non lo so.
E' uno scontrino.
Almeno, lo era.
Oggi gli scontrini vengono stampati con stampanti termiche.
La scrittura viene resa in modo chiaro e definito.
Il problema è che svanisce piuttosto velocemente.
A meno che non la scaldi.
Esattamente.
L'855 di North Sullivan Street, Brooklyn.
Sembrerebbe l'indirizzo della Criterion Servizi Veterinari per equini.
Un ospedale per cavalli.
Non è qui per coincidenza.
Qualcuno qui ha avuto a che fare con le nostre zebre rubate.
Mi dispiace essere arrivato senza avvisare.
Stavo sgomberando l'appartamento di Andrew.
Presumo che queste cose siano tue, vero?
Grazie.
- Gradirebbe... - Devo andare.
Signor Mittal...
mi dispiace tanto.
So di averglielo già detto al funerale...
ma volevo dirglielo ancora, io...
non posso fare a meno di sentirmi responsabile per quanto accaduto a Andrew.
Mia moglie dice che credi che una donna di nome Elana March
abbia ucciso mio figlio?
Andrew sapeva che l'hai messa in prigione?
Ne avevamo parlato.
Pensi che lui avesse capito che sei un obiettivo?
Per essere onesti, non parlavamo di Elana March da un po'.
Non ti ritengo responsabile per la morte di Andrew.
Non l'hai avvelenato tu.
Ma considerando quello che so di quella donna...
non è assurdo pensare che abbia preso provvedimenti contro di te.
Sei sorvegliata...
hai preso tutte le precauzioni... ora.
Avrei voluto l'avessi fatto prima.
Allora, adesso siamo alla Criterion.
Cosa facciamo, andiamo dentro a sentire lo sbattere di zoccoli?
Sono certo che, una volta entrati, qualcosa si presenterà da sola.
Qualcosa come il furgone viola che stiamo cercando?
Perché prendersi il disturbo di rubare due zebre...
se poi le molli in un magazzino dopo 12 ore?
Tecnicamente...
di zebre dovrebbero essercene quattro.
Le due femmine sono gravide, ricordi?
E comunque, questa è ossitocina.
E' un ormone ipofisario dei mammiferi che induce il travaglio...
nella specie equina.
Entrambi gli animali hanno partorito, dopo il rapimento.
I ladri volevano i cuccioli ma non le madri?
Perché?
Allora...
su una cosa avevamo ragione...
qualcuno della Criterion è coinvolto in questo reato.
David Chang era il veterinario della Criterion.
Sembra non sia morto per il primo sparo.
Abbiamo trovato del DNA sotto le unghie che deve essere dell'assassino.
Chang ha provato a difendersi dopo che gli hanno sparato.
E le nostre amiche a strisce?
Entrambe le zebre stanno tornando allo zoo.
Saranno lì entro un'ora.
La scientifica deve ancora finire, ma questo è quello che abbiamo.
David Chang e un altro hanno rubato il furgone nel Queens, la settimana scorsa.
E l'hanno usato ieri sera, per trasportare le due zebre.
Il dottor Chang fa partorire le zebre in questo magazzino...
stamattina presto, dopo di che il suo compare gli spara...
e abbandona il luogo con i due puledri.
- Sbagliato. - Va bene, cosa mi sono perso?
Tutto quello che conta.
Un uomo diverso da David Chang ruba il furgone.
Il suddetto furgone viene usato per rubare le due zebre.
Siccome il parto delle zebre può essere problematico,
il ladro di zebre porta qui il furgone.
A 100 metri da un rinomato ospedale per cavalli...
con rinomata infermeria per cavalli.
Il parto dei puledri diventa davvero problematico.
A quel punto, il ladro è costretto a chiedere aiuto al dottor Chang.
Il dottore fa nascere i puledri, poi gli sparano per zittirlo.
Suppongo che abbia prove a supporto della tua teoria.
Ho guardato il telefono di David Chang...
prima che lo portassero via.
Ci sono un sacco di messaggi della moglie...
che gli chiede perché è in ritardo per il volo per Chicago di un'ora fa.
Il dottor Chang è una vittima innocente, non un complice consapevole.
Ancora non capisco perché chi ha sparato ci ha fatto trovare qui il furgone.
Beh, mica puoi guidare un furgone con l'asse posteriore rotto.
- Come, scusa? - L'asse posteriore del furgone è rotto.
Forse è successo quando ha caricato quasi 700 chili di zebra.
Senza nemmeno una rampa. Un luogo inusuale.
E gli animali saranno andati nel panico.
Quindi, dopo il parto nel magazzino,
il ladro tenta di andarsene, ma il furgone non si muove.
Quindi prende i piccoli e lascia la scena con un mezzo diverso?
Forse un SUV, vista la quantità di vetri rotti nella strada dietro di te.
Diramo un allarme per un SUV con vetro rotto.
Io e te, intanto, faremo qualche telefonata a nord di New York.
Foraggio Federale, Thiells, New York.
Sì, penso sia il dispensario di foraggio dove il nostro ladro ha acquistato il fieno.
Beh, dove l'hai trovato? Perché la scientifica ci è già stata, e non hanno trovato nulla.
Beh, hanno omesso di esaminare gli escrementi di zebra.
La lasagna è migliore dopo averla fatta raffreddare un po'.
A breve sarà alla temperatura ottimale.
Non era assolutamente necessario, ma...
grazie.
Se rimani qui, puoi lavorare.
So che vuoi farlo.
Sai, mi sono allontanata da te nell'ultimo anno perché...
mi sentivo risucchiata in questo mondo creato da te.
Volevo qualcosa di normale.
Qualcosa che fosse mio.
Beh, non c'è niente di sbagliato in questo.
Hai diritto ai tuoi spazi.
Sia fisici che mentali.
Non sono sicura di averlo.
Non penso di poter tenere...
il nostro lavoro e...
la mia vita privata separati.
Non sembra possibile.
Beh, tu lo sai già. Voglio dire,
è parte del motivo per cui vivi come vivi.
Sì, ma le mie scelte non devono essere le tue, Watson.
Potrei stare meglio se fosse così.
Andrew sarebbe stato meglio.
Wow, mi è davvero piaciuto.
Mi dispiace molto, non intendevo passare qui la notte.
Sono stato preso dal lavoro.
Allora, a che servono queste mappe?
Io e il detective Bell siamo alla ricerca di due cuccioli di zebra.
L'uomo che li ha rapiti è molto probabile sia un omicida.
E ieri notte, abbiamo stabilito che ha comprato cibo per zebre
e altre provviste in un negozio che si chiama Foraggio Federale.
Il direttore ha confermato di aver venduto delle provviste a un uomo che guidava
un furgone delle consegne dell'APD giovedì scorso.
- Fantastico, quindi hai una descrizione. - Sì e no.
Gli unici dettagli emersi sono che era alto 1,80 m e che era caucasico.
Il manager ricordava che l'uomo si lamentava di una grandinata la notte prima.
E guardi le mappe metereologiche della contea di Rockland di...
quando hai detto che ha comprato le provviste? Giovedì?
Va bene, allora queste mappe sono di mercoledì notte.
Se capisci dove ha grandinato nella contea di Rockland,
puoi cercare un luogo dove si possano tenere due piccole zebre.
Questa è la mia strategia.
La polizia nella contea di Rockland è già alla ricerca di ogni stalla, fienile e fattoria
all'interno dell'area della grandinata.
Cosa?
Ho letto di un ospedale psichiatrico nella contea di Rockland, il Letchworth Village.
E' chiuso da un po', ma...
era molto conosciuto perché gli ospiti mandavano avanti una fattoria.
Coltivavano il raccolto, allevavano polli e mucche. Sono certa avessero delle stalle.
Non l'hanno demolito?
No.
E' ancora lì.
E' tranquillo, molto spazio,
lontano dalla gente.
Non è un brutto posto per crescere puledri di zebra rubati,
anche se sembra uscito da un film dell'orrore.
Non c'è dubbio che questa struttura abbia visto la sua parte di orrori.
Facevano anche qualcosa di buono qui. Sai che Letchworth Village...
è dove i dottori somministrarono il primo
- vaccino per la po... - Vaccino per la polio? Sì, lo sapevo.
Guarda che ho googlato il nome venendo qui, come te.
Abbiamo trovato qualcosa.
Settore Nord del terzo edificio.
Arriviamo.
E' proprio laggiù.
Ne cerchiamo due. Nessuna traccia dell'altro?
Ancora niente.
Beh, credo che un cucciolo di zebra sia meglio di niente.
Dici bene...
ma a meno che non mi sbagli, non è una zebra.
Cosa?
Quest'animale non è una zebra.
E' un quagga.
E' una specie equina nativa del Sud Africa.
Mai sentito nominare.
Beh, non mi sorprende affatto.
Sono passati ben oltre 100 anni,
dall'ultimo avvistamento di un quagga.
La specie è estinta...
dal 1883.
Due zebre hanno dato alla luce animali estinti?
Sembra che il tipo fosse fuori per commissioni
con il secondo puledro, quando abbiamo perquisito il posto.
Forse stava mostrando la merce a un potenziale acquirente.
Non mi importa se avete trovato un solo quagga, due quagga...
quello che mi importa è che l'avete trovato.
Sono estinti.
A dire il vero, sembra che non lo siano più.
Come sono certo saprà, gli scienziati hanno fatto progressi nelle biotecnologie,
e ora sono capaci di resuscitare specie estinte.
Essenzialmente, il DNA di creature estinte
viene posto nell'utero del parente vivente più prossimo.
Nel caso del quagga è la zebra.
Un gravidanza dopo,
una specie precedentemente estinta torna in vita.
La de-estinzione è un processo scrupoloso, dottor Joseph.
L'animale gravido richiede cure ed attenzione durante il periodo di gestazione,
che nel caso delle zebre è di 13 mesi.
Qualcuno stava facendo visite segrete alle sue zebre?
Nessuno ha accesso agli animali eccetto gli impiegati dello zoo.
17 mesi fa, un paio di zebre femmina sono arrivate allo Zoo del Bronx.
Tre mesi dopo, è stato annunciato che entrambi gli animali erano gravidi.
Sconosciuto a tutti tranne che al nostro misterioso... de-estinzionista,
che gli animali non erano gravidi di due zebra ma di quagga.
Ora, per le successive 56 settimane,
hanno goduto di cure e alloggio di prima qualità nella sua struttura,
poi quando la data del parto si è avvicinata finalmente, il criminale...
li ha portati via in un furgone per farli nascere in segreto.
Comunque, perché?
Se stai reintroducendo una specie, non vorresti godere degli onori?
Onorato.
O pagato.
Non necessariamente in quell'ordine.
Il mercato illegale per gli animali rari e in via di estinzione è piuttosto consistente.
L'introduzione di una creatura estinta
potrebbe creare una certa eccitazione in certi ambienti nascosti.
Dottor Joseph, possiamo supporre abbia un alibi per ieri sera e questa mattina?
Ieri sera, ero con mia moglie e i bambini.
Avevamo amici a cena, ho portato...
mia figlia a scuola questa mattina.
Eccellente. Ora che abbiamo chiarito questo,
ci serve il suo aiuto.
Buon pomeriggio.
Grazie a quelli che sono venuti nel loro giorno libero.
In qualità di gruppo che si occupa delle zebre qui allo zoo,
volevo farvi incontrare la persona che ha riportato a casa le nostre zebre.
Il detective Marcus Bell...
e il consulente della polizia di New York, Sherlock Holmes.
Grazie per averci accolto, ma...
sfortunatamente uno di voi sta facendo l'ipocrita.
L'uomo che ha rubato le zebre...
che molto probabilmente è lo stesso che ha ucciso il veterinario David Chang...
è tra noi in questo momento.
Il suo nome è Donovan Gaines.
Cosa?
- No, io... - Risparmi le proteste per il processo.
Donovan, la settimana scorsa, ha rubato un furgone dalla Axiom Parel Delivey.
E' lei l'uomo che ha usato quel furgone per rubare le due zebre da questa struttura.
E quando la consegna non è andata come aveva sperato,
molto probabilmente ha ucciso a sangue freddo il dottor David Chang.
- No, voi siete pazzi. - Detective Bell, potrei parlarti un attimo?
Potreste aspettare... un secondo?
Che stai facendo? Non mi avevi detto che avevi un sospettato.
Non ce l'avevo quando ho iniziato, ma adesso ce l'ho.
Ricordi che il manager del Foraggio Federale ha descritto il colpevole come uomo bianco?
Sì che mi ricordo. Infatti mi sorprende che ti sia avventato su quell'uomo.
Ho accusato Donovan Gaines perché sono certo che non ha commesso i crimini.
Volevo osservare come si comportavano gli altri presenti.
E più accusavo Donovan Gaines,
più un uomo chiamato Ben Reynolds si è rilassato.
E' rallentato il respiro, si è abbassata la pressione e le mani si sono rilassate. E' sollevato.
E' tutto a posto? Stiamo tutti aspettando di vedere...
se tornerete di là...
Veramente ci stiamo occupando di uno dei suoi dipendenti. Ben Reynolds.
E preferiremmo parlargli in commissariato.
Finalmente.
Dirò solo una cosa e poi vorrò il mio avvocato.
Non ho rubato due zebre.
Perché mai dovrei farlo?
Beh, in questo caso, per farle partorire e reintrodurre la specie dei quagga.
Non lavora allo zoo per pagarsi il dottorato in zoologia?
Sì. E allora?
Allora ha l'esperienza per fare una de-estinzione,
ha accesso alle zebre, e ha anche un bel po' di debiti.
Corrisponde esattamente al profilo del nostro ricercato.
Signor Reynolds, veniamo al sodo.
L'uomo che ha ucciso David Chang ha lasciato il suo DNA sulla scena.
Quindi, se non è stato lei, ci dia un campione,
e la lasciamo andare.
Perché dovrei aiutarvi?
Se sceglie di non cooperare, seguiremo i suoi spostamenti fino a farla desistere.
Un avvocato.
Adesso.
Avrà una squadra alle costole fino a quando non avremo un mandato.
Se siamo fortunati, non ci servirà nemmeno un mandato.
Non ci darà un campione di DNA,
ma forse ne ha lasciato qualcuno nella natura.
Ti stai davvero comportando bene.
Stavi morendo per non aver forzato la serratura.
Sciocchezze. Avrei aspettato qualche altro secondo.
La tua posta.
Queste le ho forzate.
Anche se non ho aperto nessuna lettera col vapore.
Hai fatto la spesa?
Sì, sei stato gentile in questi giorni, ma bisogna rimboccarsi le maniche.
Beh, ti farà piacere sapere che avermi spinto verso Letchworth Village mi è stato d'aiuto.
Oggi io e il detective Bell abbiamo identificato l'assassino e ladro delle zebre,
col nome di Ben Reynold, un dipendente dello zoo.
Si è rifiutato di darci un campione del DNA,
allora un mio contatto allo zoo, che ha frugato volentieri tra i rifiuti...
ha trovato una lattina di soda che acquistava solitamente il signor Reynolds.
E le analisi preliminari del DNA corrispondono.
Bell e i suoi aiutanti stanno per arrestarlo mentre parliamo.
CI VEDIAMO PRESTO
Cos'è?
Guarda l'indirizzo di ritorno.
E' la prigione dove tengono Elana Marsh.
Dubito che sia la sua calligrafia, avrà trovato qualcuno che l'ha mandata per lei.
Chiamo il capitano e gli dico che c'è stata una minaccia.
Detective Bell. Il signor Reynolds è in custodia?
Ben Reynolds è scomparso nel nulla.
Com'è possibile? Era sotto sorveglianza.
Dovresti venire qui.
Vai. Io chiamo Gregson. E' solo Elana che cerca di assillarmi.
Reynolds è tornato a casa alle 4:30.
Avevamo un'unità davanti e dietro casa.
Non è mai uscito. Alle 6:30 arriviamo ad arrestarlo,
ma la casa è vuota.
Immagino che abbiate cercato negli altri appartamenti dell'edificio.
Non c'è da nessuna parte. E' come se fosse...
svanito nel nulla.
Sai che lo slang "86", che significa sbarazzarsi di qualcosa,
è nato in uno speakeasy di nome Chumley's?
No.
Vedi, l'entrata posteriore del bar era all'indirizzo 86 Bedford Street.
Quando il manager veniva a sapere che stavamo intentando un blitz,
"86izzava" i suoi clienti,
li faceva scappare dalla porta sul retro, dall'86 di Bedford Street,
mentre davanti accoglieva la polizia.
Deduco che vuoi arrivare da qualche parte.
Beh, si dà il caso che siamo dall'altra parte della strada...
dove c'era il Chumley's.
Ora, all'epoca, la polizia non riuscì mai capire esattamente...
come il Chumley's portasse liquori di contrabbando all'interno del palazzo.
Si scoprì che c'era una rete di tunnel che andavano dal bar...
agli edifici adiacenti...
edifici che la polizia non teneva d'occhio.
Vuoi provare ad indovinare cosa c'è sotto queste assi?
Ben Reynolds non è scomparso nel nulla.
E' scomparso in un tunnel.
Ben Reynolds è ricercato per l'omicidio di David Chang.
Le prove contro di lui sono forti, quindi non può fare altro che scappare.
E' uno studente laureato e indebitato con pochi beni materiali.
Se vuole trovare dei soldi mentre è in fuga,
c'è solo una cosa che può e deve far diventare denaro...
un quagga appena nato.
I fatti sono questi. Domande?
Sì.
Cosa ci faccio qui?
Voglio dire, abbiamo lavorato tutto il giorno, e la giornata è finita.
Di norma, ci si separa e ognuno va per la sua strada, almeno per qualche ora.
Il fuoco della deduzione non si può attizzare senza il brivido del contatto diretto.
Se vuoi lavorare con me, devi abituarti a lavorare a orari strani.
Lavoro da poliziotto al caso, da quando abbiamo trovato il cadavere di Chang.
Non importa, i confini sono labili.
Ti sei impegnato a lavorare al caso secondo i miei metodi.
Non abbiamo idea di dove sia Reynolds. La perquisizione del suo appartamento
non ci ha fatto trovare indizi sul posto in cui tiene l'altro quagga.
Dovrà, comunque, vendere l'animale.
Il miglior modo per capire il tutto in fretta...
è fingersi compratori ed arrestarlo al momento della compravendita.
E come facciamo?
Il tipo sa che lo stiamo cercando. Non metterà certo un'inserzione.
No... ma vorrà creare un buon mercato per l'animale.
In questo momento, da qualche parte, c'è una guerra di offerte in corso.
Dobbiamo solo trovarla...
e vincerla.
- Cos'è? - E' tutto quello che ho trovato sui crimini
legati alla vendita di animali in via di estinzione.
C'è un mercato globale per queste povere creature.
E' clandestino, ma dev'esserci un modo per mettere in contatto compratore e venditore.
Quindi credi che ci sia, cosa, una specie di codice che questi tizi usano?
Sai, c'è gente che ci lavora a tempo pieno. Non credi lo avrebbero già trovato, ora?
La gente, detective Bell, non siamo io e te.
Mi vuoi dire perché facciamo colazione a Greenpoint?
Ce l'hai fatta. Ottimo.
Mi sono preso la libertà di orinare per te.
Ah... non mangio carne rossa.
Un uomo tutto da scoprire.
Siamo qui perché questo bar ci offre la migliore visuale.
Poco dopo che ti sei addormentato, stanotte,
ho trovato un fattore comune in molti degli ultimi commerci illegali di animali.
In tutti i casi, la compravendita avveniva tramite un'inserzione
messa su un sito che si occupa di commercio di animali.
Gran parte delle compravendite... totalmente legali. Ma ogni tanto...
ci sono annunci con l'espressione...
"una volta ogni morte di papa".
Quella è una delle nostre auto civetta?
"Una volta ogni morte di papa" è una sorta di messaggio in codice in quelle inserzioni.
Si usa per segnalare che si vendono animali in via di estinzione o illegali.
E hai trovato un'inserzione, stanotte, usando quell'espressione?
Cinque, in realtà.
Sembra che Ben Reynolds sia piuttosto entusiasta di svendere i suoi animali.
L'ho contattato, fingendomi un uomo di nome Sigerson.
Perché Sigerson?
E' uno pseudonimo che uso, a volte.
Ho superato le altre offerte, concordato un incontro, contattato il capitano Gregson.
Ed eccoci qui.
Le due parti devono controllare che vada tutto bene e poi si scambiano le macchine.
E' Reynolds.
- Perché non lo arrestano? - Non hanno ancora visto il quagga.
Fermo!
Sai...
avrei potuto organizzare il tutto con il dipartimento.
Stavi dormendo.
- E' stato un piacere, Holmes. - No, il piacere è mio...
e solo mio, Marcus.
Mia carissima Watson,
anche se è passato molto tempo da quando ci siamo incontrate,
continuo a seguire la tua carriera con grande interesse.
Ho saputo dell'omicidio di Andrew Mittal e mi dispiace.
Mi è dispiaciuto anche sapere che la sua morte era un attentato
alla tua stessa, preziosissima vita.
Credo ancora che la partita sia aperta...
tra me e Sherlock, e tu hai reso te stessa
una collaboratrice fondamentale e di valore.
Non ti farò uscire dai giochi prima del tempo.
I partecipanti indesiderati non sono benvenuti a tavola,
e la loro intromissione sarà gestita... di conseguenza.
Ho un problema. Apri la 10.
Chiama subito la sala di controllo.
Potranno esserci più round da giocare, tra noi due,
e fino ad allora, visto che siamo entrambe libere,
resterò in trepidante attesa...
Jamie Moriarty.
Gregson ha chiamato la prigione un'ora fa. Elana March è morta.
Moriarty è stata trasferita tre settimane fa. Non sa per certo neanche dove la tengano.
Appena lo scopriranno, qualcuno andrà lì e le chiederà come ha fatto.
E' un'idea stupida.
Non avrà lasciato niente che la possa collegare al crimine.
E tu?
Io sto...
bene.
Credo di aver capito una cosa.
Il nostro lavoro, quello che facciamo...
non è solo un lavoro, ora. E' quello che sono.
Sono un'investigatrice. Sono pronta ad accettarlo.
Vivo in questo mondo, il tuo mondo...
e probabilmente lo farò per tutta la vita.
Non è il mio mondo.
E' il nostro mondo.
Adesso l'ho capito.
Lo accetto. So cosa significa.
E cosa significa?
Vuol dire che...
per me è ridicolo pensare che...
posso avere una vita normale.
Non lo farò più.
Così come non fingerò che questo non sia per noi il miglior posto in cui lavorare.
Sei sempre la benvenuta, qui.
Lo sai.
Non capisci.
Sto dicendo che quello che ho bisogno di fare è dedicare tutta me stessa a questo lavoro.
Il posto migliore per farlo è qui.
Voglio tornare a vivere qui.
www.subsfactory.it